翻譯：俚語：能說會讲

俚語：能說會道

看著書桌上的一整套英文詞典，我徹底暈了……只要天主才晓得我為什麼會買……那個小眼睛推銷員實在是“能說會道”，天成翻译社，他所說的每句話都讓我覺得，不買詞典的人都是白癡！Oh my god!

不過，既然買了，那便好好应用吧！這不，剛巧翻到“gift of gab（能說會道）”這個俚語。看來，实應了“書中自有黃金屋”這句老話。

“Gift of gab”最早可逃泝到中古世紀，能够由荷蘭語“gabbelen”跟蓋尒語“gob”演變而來。在中古時代的荷蘭語中，“gabbelen”默示“呶呶不休、絮絮不休”的意义。而正在蓋尒語（一些囌格蘭人战愛尒蘭人应用的語行）中，“gob”則表现“mouth (嘴巴)”。缓缓天，“gob”演變成了“gab(belen)”，指“饒舌，嘮叨”，而“gift of gab”則暗示“能說會讲”，尤指或人有很強的說服才能。

來看上面的例句：Xiao Wang was born to have the gift of gab. His parents are all lawyers。（小王的怙恃皆是律師，他生成就可以說會道、很有說服力，）