新中國外交走過了60年光輝歷程，喜愛國際舞台上留下了閃光足跡。
With a splendid, 60-year diplomatic history, New China has left shining footprints in the international stage.
講解：漢語是一種竹子型語言，每一句話說的不是很長，一節一節的。而英語則不同，英語是一種葡萄架式 的語言，有一個主要的枝乾，其余的是些分支。所以在做英譯漢的時候，首先要確定哪個是主句，哪個是狀語或者是從句。除此之外漢語是動詞為主的語言，一句話可以有多個動詞，而英語則不同，因為英語是注重形式的語言，旅遊翻譯，所以一句話有且只有一個動詞。上面前半句中文譯成了伴隨狀語，而後面才是真正的主句，雖然在原文中，韓語口譯，前半句也是主謂結搆，含有動詞“走過”，但是由於英語一個句子有一個動詞，而且是以名詞為主的語言，所以可直接譯成介詞短語式的狀語，而意譯走過這層意思。
Related articles:
没有评论:
发表评论