翻譯社|翻譯公司|consumable 消費品

3月18日，國傢統計侷中國行業企業信息中心發佈的信息顯示，2005年全國80多種主要消費品的市場銷售中，法語翻譯，66％的購買力投向了銷量前十位的名優品牌。据悉，傢電類消費品的品牌集中度最高。

　　報道中有這樣一句話：The NBS also noted that among the 80-plus major consumables, 74.3 percent were domestic brands, 2.3 percentage points higher than that of 2004.

　　報道中提到的consumable一詞，此處作“消費品”講，用作復數形式，解釋為consumer goods，和作為生產資料的capital goods相對，現場口譯。

　　Consumable 常作形容詞用，意為“可供消耗的”。如：consumable energy（供消耗的能源）；consumable goods（消耗品）。

Related articles:

• 省钱的彭浪屿之旅
• 日文翻譯快速入門~單字記憶法